Christopher Nolan revealed why The Odyssey uses modern English instead of historically accurate dialogue. Here is why the creative decision matters to movie lovers.